1
00:02:44,587 --> 00:02:49,842
- Sinkronisaet ha reizhet gant VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:02:53,735 --> 00:02:56,321
- (SIZLING)
- (AR C'HROMOÙ MANDALORIAN)

3
00:03:07,174 --> 00:03:08,884
(KENDEUZ DA GROUÑ)

4
00:03:24,161 --> 00:03:26,247
(ANAL POUEZH)

5
00:03:30,405 --> 00:03:32,616
(GRUNTING)

6
00:03:40,310 --> 00:03:41,750
(GASPS)

7
00:03:52,386 --> 00:03:54,012
(AN AVEL O C'HWI)

8
00:04:05,529 --> 00:04:07,572
- (KLIK)
- (TRILLING)

9
00:04:09,445 --> 00:04:11,153
- (AR BUGEL O C'HOAÑ)
- (GASPS)

10
00:04:11,155 --> 00:04:13,271
- (O C'HOAÑ)
- (AR MANDALORIAN A HOUZH)

11
00:04:26,086 --> 00:04:27,337
(BIP)

12
00:04:43,020 --> 00:04:45,022
(KRIJ DISKLAÑS A-BELL)

13
00:05:07,982 --> 00:05:09,087
(KRIJ)

14
00:05:11,840 --> 00:05:13,133
(AN HOLL O KLAMOUR)

15
00:05:14,092 --> 00:05:15,350
(GROAN)

16
00:05:21,934 --> 00:05:23,490
(GROAN)

17
00:05:29,319 --> 00:05:30,912
(O HAÑ)

18
00:05:48,752 --> 00:05:50,139
(GRUNT)

19
00:05:51,880 --> 00:05:53,632
(O KOMZ JAWA)

20
00:05:54,709 --> 00:05:57,201
- (AR C'HROMOÙ MANDALORIAN)
- (O C'HROMOÑ E JAWA)

21
00:05:59,930 --> 00:06:01,890
(O HAÑ)

22
00:06:08,772 --> 00:06:09,855
(O KOMZ JAWA)

23
00:06:09,857 --> 00:06:11,481
(SINAL AR RADIO)

24
00:06:11,483 --> 00:06:12,943
(O KOMZ JAWA)

25
00:06:14,153 --> 00:06:15,553
(BIP)

26
00:06:18,449 --> 00:06:20,075
(O c'hoarzhin)

27
00:06:22,152 --> 00:06:23,779
(GRUNTING)

28
00:06:24,663 --> 00:06:26,006
(ESCLAIMS)

29
00:06:28,959 --> 00:06:30,419
(GRUNT)

30
00:06:32,421 --> 00:06:34,506
(JAWAS O KRIAL)

31
00:06:37,521 --> 00:06:38,802
(GRUNT)

32
00:06:55,037 --> 00:06:56,576
(YELPS)

33
00:07:07,539 --> 00:07:09,381
(GRUNTING)

34
00:07:13,629 --> 00:07:15,714
(GROAN)

35
00:07:24,389 --> 00:07:25,641
(JAWA A SCREAM)

36
00:07:28,130 --> 00:07:29,673
(AN HOLL O KLAMOUR)

37
00:07:36,235 --> 00:07:37,475
(KRIJ)

38
00:07:41,532 --> 00:07:42,906
- (GRUNT)
- (JAWA GASPS)

39
00:07:42,908 --> 00:07:44,279
(KRIJ)

40
00:07:47,538 --> 00:07:48,956
(GROAN)

41
00:07:50,707 --> 00:07:51,881
(ANALAN DONN)

42
00:07:54,628 --> 00:07:56,797
(KRAKLENN)

43
00:08:00,136 --> 00:08:01,554
(AN AVEL O C'HWI)

44
00:08:08,642 --> 00:08:10,269
(GRUNTING)

45
00:08:15,232 --> 00:08:17,151
(ANAL POUEZH)

46
00:08:35,377 --> 00:08:37,296
(KRAK AN TRED)

47
00:08:39,006 --> 00:08:40,553
(SOUFRAÑ, GRUÑS AR FRUSTRASION)

48
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
(KRAK AN TRED)

49
00:09:00,235 --> 00:09:02,319
(AR C'HEUZER A ZO ENROUET)

50
00:09:02,321 --> 00:09:03,776
(NEUZAÑ A ZO AR C'HEVER)

51
00:09:03,779 --> 00:09:04,864
(SPUTTERS)

52
00:09:06,784 --> 00:09:08,700
- (KLIK)
- (SPUTTERS)

53
00:09:08,702 --> 00:09:10,078
(SIGHS)

54
00:09:21,048 --> 00:09:22,382
(SOUZH DONN)

55
00:09:24,310 --> 00:09:26,885
- (AR BUGEL O C'HOAÑ)
- (SIGRS)

56
00:09:26,887 --> 00:09:28,631
(KENDEUZ DA C'HOAÑ)

57
00:10:03,674 --> 00:10:05,467
(KRAK AN TRED)

58
00:10:14,643 --> 00:10:16,560
Krediñ a raen e oac'h marv.

59
00:10:22,600 --> 00:10:24,862
(O c'hrignañ)

60
00:10:31,743 --> 00:10:33,078
(AR BUGEL A C'HOAZ)

61
00:10:34,997 --> 00:10:37,666
Setu ar pezh a lakae an holl reuz ?

62
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
AR MANDALORIAN: Ur bugel eo, d'am soñj.

63
00:10:40,377 --> 00:10:43,146
Gwelloc'h eo degas anezhañ bev neuze.

64
00:10:43,149 --> 00:10:46,506
AR MANDALORIAN: Ma lestr en deus
bet distrujet. Bac'het on amañ.

65
00:10:46,508 --> 00:10:49,094
UGNAUGHT: Diwisket. N'eo ket bet distrujet.

66
00:10:49,845 --> 00:10:54,264
Laerezh a ra ar Jawas. Ne zistrujont ket.

67
00:10:54,266 --> 00:10:57,561
AR MANDALORIAN: Laeret pe
distrujet, ne ra diforc'h ebet din.

68
00:10:58,771 --> 00:10:59,978
(COOING)

69
00:10:59,980 --> 00:11:02,355
Gwarezet int gant
o c'hreñvlec'h krapañ.

70
00:11:02,357 --> 00:11:04,983
N'eus ket tu da adtapout al lodennoù.

71
00:11:04,985 --> 00:11:06,526
Gallout a rit kenwerzhañ.

72
00:11:06,528 --> 00:11:09,070
AR MANDALORIAN: Gant Jawas?
Dipitet oc'h ?

73
00:11:09,072 --> 00:11:10,532
Me a gaso ac'hanoc'h betek enno.

74
00:11:11,283 --> 00:11:12,534
Komzet em eus.

75
00:11:15,871 --> 00:11:17,831
Salud! Skuilh an dra-se.

76
00:11:18,791 --> 00:11:20,959
(GRUNTING, GULPS)

77
00:11:23,754 --> 00:11:25,088
(BURPS)

78
00:11:51,073 --> 00:11:53,283
(O C'HROMUZAÑ E JAWA)

79
00:11:55,619 --> 00:11:56,951
(ESCLAIMS)

80
00:11:57,857 --> 00:11:59,354
(KOMZ JAWA GOUZH)

81
00:11:59,357 --> 00:12:01,435
_

82
00:12:03,127 --> 00:12:05,671
(JAWAS O C'HRIJ)

83
00:12:07,214 --> 00:12:08,507
(O KOMZ JAWA)

84
00:12:10,926 --> 00:12:13,844
(E BREZHONEG) E gwirionez
ne blij ket din evit un abeg bennak.

85
00:12:13,846 --> 00:12:16,857
AR MANDALORIAN: Mat eo, graet em eus
diskar un nebeud anezho.

86
00:12:17,474 --> 00:12:18,851
(JAWAS CLAMORING)

87
00:12:22,438 --> 00:12:23,728
(O KOMZ JAWA)

88
00:12:23,730 --> 00:12:25,959
UGNAUGHT: Ret eo deoc'h lezel ho fuzuilh da gouezhañ.

89
00:12:25,962 --> 00:12:27,490
AR MANDALORIAN: Ur Mandalorian on.

90
00:12:27,493 --> 00:12:29,275
Ul lodenn eus ma relijion eo an armoù.

91
00:12:29,278 --> 00:12:31,553
Neuze n'oc'h ket
adtapout ho lodennoù.

92
00:12:32,948 --> 00:12:34,199
(AR MANDALORIAN A HOUZH)

93
00:12:34,975 --> 00:12:36,160
AR MANDALORIAN: Mat eo.

94
00:12:42,347 --> 00:12:43,932
(O C'HROMUZAÑ E JAWA)

95
00:12:47,087 --> 00:12:48,422
Hag ar blaster.

96
00:12:53,006 --> 00:12:54,384
Deiz mat.

97
00:12:54,386 --> 00:12:55,929
(O KAOZAÑ E JAWA)

98
00:13:19,787 --> 00:13:22,287
(E BREZHONEG) Kenwerzhañ a raint
an holl lodennoù evit ar beskar.

99
00:13:22,289 --> 00:13:24,831
Ne 'm eus ket c'hoant da genwerzhañ
ne vern petra. Setu ma lodennoù.

100
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
Laeret o deus anezho diganin.

101
00:13:26,210 --> 00:13:27,928
(O KOMZ JAWA)

102
00:13:27,931 --> 00:13:30,711
_

103
00:13:30,714 --> 00:13:31,912
(JAWAS O c'hoarzhin)

104
00:13:31,915 --> 00:13:33,216
_

105
00:13:33,334 --> 00:13:35,216
_

106
00:13:35,219 --> 00:13:37,052
- (E BREZHONEG) Komprenet hoc'h eus an dra-se ?
- Ket!

107
00:13:37,054 --> 00:13:39,807
- (JWAS SCRIAMING)
- Ha. Aes, aes.

108
00:13:40,974 --> 00:13:42,309
(O KOMZ JAWA)

109
00:13:43,542 --> 00:13:46,270
_

110
00:13:46,273 --> 00:13:47,899
_

111
00:13:48,787 --> 00:13:50,190
(JAWAS CHATTERING)

112
00:13:50,192 --> 00:13:52,317
AR MANDALORIAN:
(E BREZHONEG) Pellait diouzh se !

113
00:13:52,319 --> 00:13:53,693
(AR BUGEL O C'HRIÑ)

114
00:13:54,835 --> 00:13:56,763
(KOMZ JAWA) _

115
00:14:04,100 --> 00:14:07,013
(KOMZ JAWA) _

116
00:14:07,497 --> 00:14:09,629
AR MANDALORIAN: (E SAOZNEG)
Ar vi? Peseurt vi?

117
00:14:09,632 --> 00:14:12,528
_

118
00:14:12,531 --> 00:14:14,591
(JAWAS O KAN GANT LAOUENN)

119
00:14:14,594 --> 00:14:19,567
_

120
00:14:22,808 --> 00:14:24,630
(AR MANDALORIAN A HOUZH)

121
00:14:29,286 --> 00:14:31,150
- (GRUNT)
- (JAWA CACKLING)

122
00:15:59,696 --> 00:16:01,559
(DOUR O DOUR)

123
00:16:19,842 --> 00:16:21,260
(AMPRENENNOÙ O C'HIRPAÑ)

124
00:16:40,154 --> 00:16:41,738
(AR C'HROUADUR A GROG IZEL)

125
00:16:46,994 --> 00:16:48,285
(GROWL)

126
00:16:48,287 --> 00:16:49,496
(TENNOÙ BLASTER)

127
00:16:51,123 --> 00:16:52,875
- (AR C'HROUADUR A RUZ)
- (GROAN)

128
00:17:13,562 --> 00:17:14,730
(RUD)

129
00:17:20,819 --> 00:17:22,154
(GROAN)

130
00:17:24,865 --> 00:17:26,263
(O c'hoarzhin)

131
00:17:29,495 --> 00:17:30,934
(GROWL)

132
00:17:32,831 --> 00:17:33,916
(GRUNT)

133
00:17:37,461 --> 00:17:38,786
(O HAÑ)

134
00:17:43,258 --> 00:17:44,384
(KARGAÑ AN ARMOÙ)

135
00:17:48,055 --> 00:17:49,515
(GROAN)

136
00:18:10,077 --> 00:18:11,161
(GRUNT)

137
00:18:12,287 --> 00:18:13,481
(GROAN)

138
00:18:28,053 --> 00:18:29,346
(KRAK AN TRED)

139
00:18:40,107 --> 00:18:41,400
(MUDHORN GROWL)

140
00:18:58,709 --> 00:19:00,417
(BELLOUS KORN-BARG)

141
00:19:00,419 --> 00:19:02,337
(HANNAÑ, GAS)

142
00:19:05,215 --> 00:19:06,758
(KORN-BARG O C'HRUZ)

143
00:19:11,722 --> 00:19:13,682
(SONERIOÙ LEVANTUS O C'HOAÑ)

144
00:19:34,036 --> 00:19:35,856
- (KER-BARG A RUZ)
- (GRUNT)

145
00:19:51,929 --> 00:19:53,305
(GRUNTING)

146
00:20:52,656 --> 00:20:54,153
(O KAOZAÑ E JAWA)

147
00:20:54,156 --> 00:20:56,403
_

148
00:20:58,059 --> 00:21:00,106
_

149
00:21:00,109 --> 00:21:01,319
(UGNAUGHT SOUCH)

150
00:21:16,472 --> 00:21:17,723
Mando!

151
00:21:20,017 --> 00:21:21,892
AR MANDALORIAN : (E BREZHONEG) Me 'm eus anezhañ.

152
00:21:21,894 --> 00:21:23,643
Me 'm eus ar vi.

153
00:21:23,645 --> 00:21:25,708
(JAWAS O C'HOARI)

154
00:21:31,195 --> 00:21:33,322
(JAWAS CHATTERING)

155
00:22:15,028 --> 00:22:17,153
Souezhet on ho peus gortozet.

156
00:22:17,156 --> 00:22:19,951
Souezhet on o welet hoc'h eus padet kement a amzer.

157
00:22:37,594 --> 00:22:39,721
Ha kousket a ra c'hoazh ?

158
00:22:42,348 --> 00:22:43,767
AR MANDALORIAN: Ya.

159
00:22:47,980 --> 00:22:49,813
Gloazet e oa bet ?

160
00:22:49,815 --> 00:22:53,942
AR MANDALORIAN: N'ouzon ket
soñjit evel-se. N'eo ket korfel.

161
00:22:53,945 --> 00:22:56,442
UGNAUGHT: Displegit din adarre.

162
00:22:56,445 --> 00:22:59,473
Ne gomprenan ket c'hoazh petra zo c'hoarvezet.

163
00:23:00,701 --> 00:23:02,202
AR MANDALORIAN: Me kennebeut.

164
00:23:09,636 --> 00:23:11,376
N'eus ket tu da vezañ
lakaat a rin an dra-se da vont en-dro

165
00:23:11,377 --> 00:23:13,777
hep ur greizenn kempenn leun.

166
00:23:13,780 --> 00:23:15,989
Deizioù a vo ret evit reizhañ an dra-se.

167
00:23:15,992 --> 00:23:18,973
Ma fell deoc'h sikour, e c'hellfe mont buanoc'h.

168
00:23:22,264 --> 00:23:24,347
Kalz labour zo d'ober.

169
00:23:24,349 --> 00:23:25,851
(SONER BUAN O C'HOAÑ)

170
00:23:40,741 --> 00:23:42,326
(KRAK AN TRED)

171
00:24:15,734 --> 00:24:17,402
(AR C'HEUZER A ZO ENROUET)

172
00:24:19,530 --> 00:24:21,532
(O c'hwitellat)

173
00:24:24,201 --> 00:24:25,327
(KLIKAÑ AR C'HEMMAÑ)

174
00:24:27,287 --> 00:24:28,747
(O c'hwitellat)

175
00:24:32,835 --> 00:24:34,626
AR MANDALORIAN:
Ne c'hellan ket trugarekaat ac'hanoc'h a-walc'h.

176
00:24:34,628 --> 00:24:37,473
Aotreit ac'hanon da reiñ
deoc'h ul lodenn eus ar gopr.

177
00:24:37,476 --> 00:24:39,588
Ne c'hellan ket degemer.

178
00:24:39,599 --> 00:24:43,812
C'hwi a zo ma c'houviad ha me
dre-ze en ho servich.

179
00:24:47,558 --> 00:24:52,723
Gallout a rafen implijout un ezel eus ho skipailh
barregezh, ha gallout a ran paeañ brav.

180
00:24:52,726 --> 00:24:54,438
enoret on,

181
00:24:54,440 --> 00:24:58,900
met labouret em eus e-pad ur vuhez
evit bezañ frank diouzh ar sklaverezh a-benn ar fin.

182
00:24:58,903 --> 00:25:00,334
AR MANDALORIAN: Kompren a ran.

183
00:25:00,337 --> 00:25:02,696
Neuze ne c'hellan kinnig nemet ma trugarekadennoù.

184
00:25:02,698 --> 00:25:04,573
Ha kinnig a ran ma hini.

185
00:25:04,575 --> 00:25:07,202
Trugarez da vezañ degaset
peoc'h d'am vall.

186
00:25:22,509 --> 00:25:25,051
Ha chañs vat deoc'h gant The Child.

187
00:25:25,053 --> 00:25:28,348
Ra chomo bev ha ra zegaso
ur gopr brav deoc'h.

188
00:25:29,966 --> 00:25:31,268
Komzet em eus.

189
00:25:48,911 --> 00:25:50,662
(SONERIOÙ LEVANTUS O C'HOAÑ)

190
00:25:58,645 --> 00:26:00,297
(AR C'HEVREDIGEZH O LAKAÑ)

191
00:26:58,355 --> 00:27:00,106
(KLIKAÑ AR C'HEMMER)

192
00:27:01,900 --> 00:27:03,527
(BIP AN ARVEL)

193
00:27:10,409 --> 00:27:12,473
(AR BUGEL O C'HOAZH)

194
00:27:25,403 --> 00:27:31,887
- Sinkronisaet ha reizhet gant VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --